1
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
Jeg elsker dig.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,705
- Det har jeg aldrig set før.
- Er det ikke dit?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- Det er det ikke.
- Hvordan fik du det?

4
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
Bebrejde?

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,504
Jeg ved det ikke.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
Okay. Intet andet at se her.
Lad os komme ud af gaden. Ud af gaden.

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Dette er et sikkert sted, Zack.
Bare vær ærlig.

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
Hvad husker du fra den aften?

9
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
Uh, stumper og stykker.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Som scener fra forskellige film.

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Du forstår hvorfor du er her, ikke?

12
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
Du hjalp en indtrængende
bo i væggene i dit hus.

13
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Og du stak din far
med en havesaks.

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,514
Ja. Jeg ved det ikke
hvad fanden skete der med mig.

15
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
Åh, det er godt.

16
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
Du adskilte dig, og nu er du forvirret
fordi du kommer ud af det.

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Så hvornår går jeg hjem?

18
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
- Det kan være et stykke tid.
- Virkelig?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Fordi du får det til at lyde
så forbandet simpelt.

20
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
"Det er godt."

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
Jeg "kommer bare ud af det".

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"Hej, vær den mand, du vil være, Zack.

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Vær den mand, du vil være."

24
00:02:50,796 --> 00:02:51,797
Det sagde jeg ikke.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Jeg skal bare være ærlig.

26
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Du kan bare sidde der
og sig hvad du vil.

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Hvordan får jeg dit job?

28
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

30
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Vær ikke ked af det.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
Hey, det er en, øh... Det er en proces, okay?

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Hej, du vil begynde
Føl dig som dig selv igen, Zack.

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Ja, hvilket "selv"?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Pleje at have
en drink med mig?

35
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
Kan du huske, at jeg er ædru?

36
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
For seksten år siden i denne uge,
vi lukkede for dette hus.

37
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
- Du var gravid i syvende måned.
- Jeg var gravid i ottende måned.

38
00:03:54,359 --> 00:03:55,569
Du var gravid i ottende måned.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
Ja. Åh, jeg var så utilpas.

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
- Det var så varmt.
- Mmm.

41
00:03:58,614 --> 00:04:02,534
- Efterlod Nat hos babysitteren...
- Mmm.

42
00:04:03,410 --> 00:04:08,999
… sad på disse etager,
venter på, at flyttemændene kommer.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,292
Åh, ja, og de kom aldrig.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
Nå, de kom til 812 West Jones Street...

45
00:04:12,669 --> 00:04:14,505
- Ja.
- ...i Charleston.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
Åh, jeg ville myrde dem.

47
00:04:18,550 --> 00:04:21,178
Og alt vi havde at drikke var
Nats juicebokse,

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
varm som pokker fra bilen.

49
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
Men det var æblejuice
den bedste drink, jeg nogensinde har fået.

50
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
Vil du have noget frokost?

51
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Nej, jeg går i poolen.

52
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
Hvem det end er
vidste du havde et andet kamera.

53
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
"Hvem er det"? Vi ved, hvem det er.

54
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Vent med at tømme poolen
indtil vi kan teste det, okay?

55
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- Ja, rigtigt.
- Og I bliver alle i byen.

56
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
Har I alle våben i huset?

57
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
Hvorfor spørger du os?

58
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
Jeg er ked af det, men jeg...
…Jeg bliver nødt til at spørge...

59
00:07:50,888 --> 00:07:53,640
Hvorfor går du ikke ind til byen
og spørge ham? Hmm?

60
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
Hvis I alle havde holdt
et øje på ham som jeg sagde,

61
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
måske ville min ven være i live lige nu.

62
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
Kuglerne i torsoen
lignede ni mil,

63
00:08:00,772 --> 00:08:02,274
- jeg...
- ...giv mig flere detaljer

64
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
end hvad du fortalte mig?

65
00:08:03,817 --> 00:08:07,237
Ja, det er Georgia. Jeg har våben.

66
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Har I alle ni millimeter?

67
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Ja.

68
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Jeg er ked af at spørge,
men har du noget imod, hvis jeg ser det?

69
00:08:12,868 --> 00:08:14,786
- Hold da op.
- Ville du være villig til at gå ned

70
00:08:14,870 --> 00:08:17,831
- til stationen og komme med den udtalelse?
- Nej, absolut, det vil vi helt sikkert.

71
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
Ja, og enhver anden de--

72
00:08:58,372 --> 00:08:59,706
Åh, Springfield Echelon.

73
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
Lykkelig?

74
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Uh, hvornår har du sidst affyret den?

75
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Øh, det er et stykke tid siden. Ja.

76
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
må bare udelukke det.

77
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
- Ja, jo.
- Mmm.

78
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
Øh, jeg er virkelig ked af det med din ven.

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Tak, Tom.

80
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Ja, selvfølgelig, intet problem.

81
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Jeg fik det.

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
- Hej.
- Mmm?

83
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Åbnede du pengeskabet?

84
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
Våbenskabet? Nej. Hvorfor?

85
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
Min Glock blev indlæst,
og der mangler tre runder.

86
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
Nogen affyrede den.
Jeg ved ikke hvornår eller hvem.

87
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
Det kunne Max på ingen måde have gjort
brugte din pistol til at dræbe Ray, ikke?

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Højre?

89
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Hvad?

90
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Tak, betjent.

91
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
- Lad være. Lad være. Lad være. Hej nej.
- Fuck dig. Fuck dig.

92
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
- Stop det! Stop det! Stop.
- Du er en skider! Du…

93
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
Hvad pokker foregår der
i dette kvarter?

94
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
Jesus, officer.

95
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Ved du, at nogen brød ind i mit hus?

96
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
- Du ved, hvad du gjorde.
- Hej, stop. Shh. Hej!

97
00:10:04,146 --> 00:10:05,898
- Du ved, hvad du gjorde.
- Det er det, han vil.

98
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
Men han stjal ikke noget.
Han efterlod noget for mig at finde.

99
00:10:08,734 --> 00:10:10,444
Og måske for en anden at finde,
Jeg ved det ikke.

100
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
Det prøver politiet at finde ud af.

101
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
Hej, hej, hej, anklager.

102
00:10:14,239 --> 00:10:16,200
Har vores indbrudstyv efterladt noget
også i dit hus?

103
00:10:16,283 --> 00:10:19,328
- Du skal tilbage i fængslet, Max.
- Du satte mig væk for det hun gjorde.

104
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Nu er det din tur, fanden!

105
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
Hej, farvel. Tak, officer.

106
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Natalie, det er bare et spørgsmål.

107
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
Hvordan åbner jeg dit pengeskab?
Jeg ved ikke... Jeg kender ikke engang koden.

108
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
Nå, du hørte mig fortælle det til
din mor nedenunder.

109
00:10:33,592 --> 00:10:35,928
Hvorfor kommer du til mig?

110
00:10:36,011 --> 00:10:38,180
Natalie, jeg er ked af det. Det er bare,
det er virkelig, virkelig vigtigt, skat.

111
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
Hvis du ved noget,
du er nødt til at fortælle os.

112
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
Det gør jeg ikke.

113
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
Natalie, hej. Kom her.

114
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Det er okay.

115
00:10:51,151 --> 00:10:53,862
Hør, pak nogle ting sammen.
Du kan gå tilbage til Paul's.

116
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
Okay?

117
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
Vi må antage, at han på en eller anden måde fik det
denne pistol og han prøver at ramme os.

118
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Jeg skal af med det her.

119
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Hør, hvad end han gør,
vi skal komme foran det.

120
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
Åh, for fanden.

121
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
- Anna.
- Ja?

122
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
Du burde gå og tale med din far.

123
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Far?

124
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Far?

125
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
Far?

126
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
Hej! Kom ind.

127
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Er du høj?

128
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
Du er høj.

129
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
Nej, jeg tager bare min medicin
som en god dreng.

130
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
Tjek det ud.

131
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
Åh, min Gud.

132
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
Den fanden kom ud af ingenting.

133
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
Vi fortalte dig, at han havde en hund.
Du sagde, du kunne klare det.

134
00:12:08,770 --> 00:12:13,358
Ja, tak så meget
for din sympati, Annie.

135
00:12:13,442 --> 00:12:16,987
Og tak fordi du inviterede mig ind
din families barm.

136
00:12:17,070 --> 00:12:21,617
Seks år uden dope,
seks år ingen kriminalitet, ingen alkohol.

137
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
Jeg røg knap en cigaret.

138
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
Alt sammen i håb om, at jeg en dag ville være i stand

139
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
for at se en Pixar-film
med mine børnebørn. Men nej…

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
far--

141
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
Nej, du ringer og du smadrer det hele.

142
00:12:32,753 --> 00:12:34,838
Far, du skal ud af byen. Nu.

143
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
- Fuck dig.
- Nej, for helvede.

144
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
Du skal gå. Bare gå.

145
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
Nå, hvor længe skal jeg gøre det
blive væk for?

146
00:12:40,427 --> 00:12:42,221
Øh, seks måneder, et år, jeg ved det ikke.

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
Bare forsvind.
Det er du rigtig god til. Bare…

148
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Okay.

149
00:12:46,934 --> 00:12:51,146
Nå, jeg... jeg får brug for mad,
Jeg får brug for logi.

150
00:12:51,230 --> 00:12:53,899
Jeg får brug for transport.

151
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Jeg får brug for medicin,

152
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
og jeg får brug for...

153
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
Hvor meget?

154
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
$100.000.

155
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Din fjols.

156
00:13:07,788 --> 00:13:09,748
Eller jeg kunne bare ligge her
og slikke mine sår

157
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
indtil politiet dukker op.

158
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Det er det, du virkelig ledte efter, ikke?

159
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
Du er ligeglad med mig.
Du er ligeglad med mine børn.

160
00:13:17,422 --> 00:13:21,552
Hej. Du ringede til mig, husker du?

161
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Ja, min fejl.

162
00:13:23,846 --> 00:13:25,556
- Annie!
- Hvad?

163
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Kender du alt det lort, du hader ved mig?

164
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Du er ikke din mors pige.

165
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
Du er hver en lille smule af mig.

166
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Du er min.

167
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
$100.000 for at få dig ud af mit liv
for godt lyder som en handel.

168
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
Ja, flyt de borde
væk fra hinanden. De der.

169
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Okay? Folk har brug for plads
at føle sig godt tilpas.

170
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
Marqués de Riscal,
denne er den bedste.

171
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
Okay.

172
00:14:04,303 --> 00:14:06,471
Jeg vil prøve fersken bourbon.

173
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
Tak, sir.

174
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Hej, Natalie, hvordan har du det?

175
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
Jesus, denne ting i din baghave.

176
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Hvor skørt er det? Det må være svært.

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Nå, det tror de
du dræbte Ray med deres pistol.

178
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Den jeg tog med
til North Carolina.

179
00:14:24,489 --> 00:14:27,910
Hold fast. Du-du... Du havde en pistol. Hvorfor?

180
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
Gjorde du?

181
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
Var jeg nogensinde ude af dit syne?

182
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Jeg faldt i søvn i bilen.

183
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
I bilen?

184
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
Blev han dræbt i North Carolina?

185
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
De ved det ikke, men...

186
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
Hør, hør.

187
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
Hvis det var mig, ville du have hørt et skud,

188
00:14:49,139 --> 00:14:52,726
og jeg kan ikke forestille mig, hvor forvirret
du skal føle nu

189
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
med alt dette i gang.

190
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
Men lad det ikke tage det fra os, vi har.

191
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
Tilliden... ...forbindelsen.

192
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Blod, Natalie.

193
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
Besvar mit spørgsmål.

194
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
Dræbte du Ray? For hvis du ikke gjorde det,
så hvem... hvem gjorde så?

195
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
De ville gøre hvad som helst
at sende mig tilbage i fængslet.

196
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
Siger du det
min mor og Tom dræbte Ray

197
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
bare for at ramme dig?

198
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
Det tror jeg ikke på.

199
00:16:37,873 --> 00:16:40,501
Øh, jeg fortalte dem
Jeg var din søster.

200
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
Vidste du, at Max måske også er min far?

201
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
Hvad er problemet?
Jeg gjorde dig ikke gravid, vel?

202
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
Jeg tog til North Carolina med Max.

203
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
Og jeg ved ikke hvordan,
men jeg tror han dræbte nogen der.

204
00:17:05,025 --> 00:17:07,778
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

205
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Du skal fortælle mig hvad
han planlægger at gøre det næste, fordi jeg bare...

206
00:17:10,446 --> 00:17:12,616
Vent, hvor gik du hen?

207
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
Til, øh, floden, hvor han voksede op.

208
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
Tog han dig derhen?

209
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
Nevaeh, jeg ved det
han sagde, at du skulle gøre, hvad du gjorde.

210
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Så hvis du bare kan indrømme det,
dette kan stoppe--

211
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
Hvis jeg er din backup-plan, er du kneppet.

212
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
Mine forældre er advokater.

213
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
De kan hjælpe med at få dig ud.

214
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
Du var en mindreårig, der blev striglet.

215
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
Og jeg tror måske, et eller andet sted,
du holder faktisk af mig, så...

216
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
Hvis du bare kunne hjælpe mig, tak.

217
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
Tror du han holder af dig?

218
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
Nej, du er bare en babyrotte

219
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
for ham at lege med, før han dræber den.

220
00:18:04,168 --> 00:18:07,421
Så fuck dig
og kneppe dine forældre.

221
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Bøde.

222
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Fuck dig.

223
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Jaloux tæve.

224
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
Undskyld din far brugte dig
og smed dig herind.

225
00:18:17,848 --> 00:18:19,641
Du skal nok sutte hans pik
for at han ringer tilbage til dig...

226
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
Hold for fanden din kæft, din skide tæve!

227
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
Jeg slår dig fandme ihjel.

228
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
Åh, gud, det bliver smukt.

229
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
Han vil rive jer i stykker!

230
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
Stykke for skide stykke!
Forbandet tæve.

231
00:18:52,508 --> 00:18:54,218
To dage efter han kom ud.

232
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
Ja, jeg husker det godt.

233
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Mm-hmm.

234
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
Jeg tror ikke
der er gået en dag siden da, at jeg...

235
00:19:01,225 --> 00:19:04,144
Jeg har ikke set hans ansigt.

236
00:19:05,479 --> 00:19:07,481
Jeg er så ked af det.

237
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
Jeg skulle ikke have trukket ham ind
alt dette.

238
00:19:13,237 --> 00:19:15,864
Jeg inviterede ulven ind.

239
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
Hej, det er ikke din skyld.

240
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
Han ved, vi har gravet i ham.

241
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
Han kommer efter os næste gang.

242
00:19:25,832 --> 00:19:29,795
Sidste gang jeg talte med Ray,
han prøvede, det gør jeg ikke...

243
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
Jeg ved det ikke, forbindelsen var dårlig.

244
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
Men han må have fundet ud af noget
det fik ham ihjel.

245
00:19:37,845 --> 00:19:42,391
Vent, Ray må have
havde sin arbejdstelefon på sig

246
00:19:42,474 --> 00:19:43,725
da han tog op til North Carolina.

247
00:19:43,809 --> 00:19:48,689
- Det med placeringen var ikke på.
- Jeg har allerede tjekket.

248
00:19:48,772 --> 00:19:51,650
Vi kan ikke spore hans bevægelse.

249
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
- Vent, er det hans bærbare computer?
- Mm-hmm.

250
00:19:53,944 --> 00:19:56,446
- Hej, indtast hans kodeord.
- Okay.

251
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
Okay, tjek iCloud.

252
00:19:57,614 --> 00:20:00,158
Hvis han havde fundet noget,
han ville have taget billeder.

253
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- Hvad gør jeg?
- Her.

254
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
Er det de sidste billeder, han tog?

255
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
Ja. Okay.

256
00:20:15,507 --> 00:20:17,134
Hvor fandt Ray disse?

257
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
Har Max Cady en stalker?

258
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
Det er Crystal.

259
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
Det er hans halvsøster.
Hun har fulgt ham, siden han kom ud.

260
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
Hun fik billeder af alt.

261
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
Ray fandt disse billeder,
og Max dræbte ham for det.

262
00:20:37,696 --> 00:20:40,991
Jeg ved, det ikke er nok at dømme,
men det er nok til at åbne en undersøgelse.

263
00:20:41,074 --> 00:20:43,535
Du har billeder af Max,
øh, taler med pigen,

264
00:20:43,619 --> 00:20:45,579
- pigen, som han sagde, han aldrig mødte.
- Ja.

265
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
Du fik ham til at overvåge vores hus.

266
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Bor han ikke på den gade?

267
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Nå…

268
00:20:49,458 --> 00:20:52,419
Nå, han flyttede ind over for os, Gray,
fordi han stalker os.

269
00:20:52,503 --> 00:20:55,297
Det er ikke et bevis.
I er begge advokater. Du ved det.

270
00:20:55,380 --> 00:20:57,841
Jeg er-undskyld. Hvilken slags bevis
leder du efter?

271
00:20:57,925 --> 00:21:00,552
Ligesom vores kroppe flyder i poolen?
Ville det være godt nok for dig?

272
00:21:00,636 --> 00:21:02,137
Ville det være bevis nok?

273
00:21:02,221 --> 00:21:04,473
Hør, hele denne situation
med jer og Cady,

274
00:21:04,556 --> 00:21:06,642
det er lidt svært at omslutte mit sind.

275
00:21:06,725 --> 00:21:09,311
- Åh, min Gud.
- Hver dag er der noget vanvittigt nyt lort.

276
00:21:09,394 --> 00:21:11,021
- Ja.
- Kender du en fyr, der hedder Oliver Payne?

277
00:21:11,104 --> 00:21:13,357
- Går efter "Ollie"?
- WHO?

278
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
En fyr kom ind i dag
efter han så dig i nyhederne.

279
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
Han sagde, du truede med at dræbe ham
da han ved et uheld kom ind i din have.

280
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
Fyren, som jeg tog i indtrængen?

281
00:21:21,823 --> 00:21:23,534
Fyren der var
svømme i min forpulede pool?

282
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
Jeg har ret til at forsvare mit hjem, Gray.
Jeg mener, hvorfor taler vi om det her?

283
00:21:29,373 --> 00:21:31,166
Det er ikke dit hjem.

284
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
- Vidste du ikke det her?
- Okay...

285
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- ...sådan ser det ikke ud.
- Fortæl mig, hvordan det ser ud.

286
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
Gray, du kender mig.

287
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Hvorfor løj du om Glocken?

288
00:21:44,471 --> 00:21:46,849
De 9 du gav os
var en Springfield,

289
00:21:46,932 --> 00:21:49,101
men ifølge dette,

290
00:21:49,184 --> 00:21:53,063
du købte en Glock 9 millimeter i 2017
fra en forhandler i Garden City.

291
00:21:53,146 --> 00:21:55,524
Nej, jeg ved det.
Den slagstift knækkede for år siden.

292
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
Jeg savede tønden af, skilte den ud,
og smed det i en skraldespand.

293
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
Okay.

294
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Ved du hvad vi skal gøre?

295
00:22:05,284 --> 00:22:07,369
Lad os finde et sted
lidt mere privat og snak.

296
00:22:07,452 --> 00:22:08,662
Vil du spørge os?

297
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Nej, nej…

298
00:22:09,830 --> 00:22:11,874
- Jeg vil udelukke nogle ting.
- Nej, Gray--

299
00:22:11,957 --> 00:22:14,209
Tom, vi er nødt til at udelukke nogle ting.

300
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
Du ved, det synes jeg nok, du burde
lave en aftale med vores advokat.

301
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- Kom nu.
- Ja.

302
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
Tom, var du involveret i
Ray Rawlins' mord?

303
00:22:23,302 --> 00:22:24,428
Jesus, mand.

304
00:22:24,511 --> 00:22:26,013
- Laver du mig lige nu?
- Tom.

305
00:22:26,096 --> 00:22:28,307
- Tror du, at jeg dræbte en ven af ​​familien?
- Tom.

306
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Hold da op, nej nej.

307
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Du tror, at jeg ville lade det
min 17-årige datter...

308
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Tom, kom nu. Kom nu.

309
00:22:32,936 --> 00:22:34,980
...finde hans kropsdele flydende
i min forpulede pool, mand?

310
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Mand, det tror du
endda en mulighed, Gray?

311
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
Hvor er den pistol, Tom?

312
00:22:38,901 --> 00:22:44,323
Hvad fanden? Hvad fanden?
Pistolen? Video? Har de noget andet?

313
00:22:44,406 --> 00:22:47,242
- Hvad fanden var den video overhovedet?
- Det var ham, der overtrådte.

314
00:22:47,326 --> 00:22:49,494
Hvad, du følger ham bare ind i en bar
og slå ham lort?

315
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- Hvornår skete det?
- Lad være med at forhøre mig også.

316
00:22:52,623 --> 00:22:54,249
Hvad med din far?
Fik du pengene til ham?

317
00:22:54,333 --> 00:22:55,626
Det vil tage et par dage.

318
00:22:55,709 --> 00:22:58,212
- Fuck. Fuck!
- Se, bare rolig.

319
00:22:58,295 --> 00:23:00,839
Hvis det er alt, de har på os,
er, at vi ejede en 9 mil, vi har det fint.

320
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
Ja, "hvis." Vi skal finde ud af det
hvad Max planlægger.

321
00:23:05,427 --> 00:23:07,679
…hvor i morges,
liget af Ray Rawlins

322
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
blev fundet parteret i deres pool.

323
00:23:11,558 --> 00:23:13,602
De ved det
han plejede at eje en anden Glock.

324
00:23:13,685 --> 00:23:14,853
Ni millimeter.

325
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
Det er i registreringsdatabasen og det hele,
men han smed den væk for år siden.

326
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
Øh, intet andet. Ikke hvad vi kender til,

327
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
men efter at have talt med Grayson
det er ret tydeligt, at de ser på Tom.

328
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
Jeg er i en svær situation, Anna.
Jeg er hans partner.

329
00:23:38,877 --> 00:23:41,296
Jeg kunne være impliceret,
indkaldt som vidne.

330
00:23:41,380 --> 00:23:44,258
- For hvad? Han gjorde ikke noget.
- Jeg forstår det, men jeg har en...

331
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
Hvorfor er der et billede af dig, der kysser Max?

332
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
Hvad taler du om?

333
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Er det her fanden?

334
00:23:51,598 --> 00:23:52,683
Øh, Max...

335
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Max prøvede at kysse mig
da vi kæmpede for at få Ruben ud,

336
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
og jeg skubbede ham af.

337
00:23:57,271 --> 00:23:59,231
Hvad er historien her, den virkelige historie?

338
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Han chikanerede mig.

339
00:24:00,983 --> 00:24:04,152
Jeg er ked af det. Jeg skulle have fortalt dig,
men kan vi strategisere nu?

340
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
"Du satte mig væk for det hun gjorde."
Det sagde Max. Hvad gjorde du?

341
00:24:12,786 --> 00:24:15,581
- Natalie?
- Bolig sikker.

342
00:24:15,664 --> 00:24:18,292
Hvad laver du hjemme?
Du skal være hos Paul.

343
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
Hvad sker der?
Jeg mener, hvor lange er disse mennesker

344
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
og politiet vil være udenfor?

345
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
Øh...

346
00:24:24,006 --> 00:24:26,758
Nat, hør, politiet tror, jeg havde
noget med Rays mord at gøre.

347
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
Det gjorde jeg åbenbart ikke,
så det bliver okay.

348
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
Jeg vil bare have dig til at være forberedt.

349
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
Forberedt på hvad? Kan du blive anholdt?

350
00:24:36,518 --> 00:24:39,688
Nå, nej,
ikke uden beviser.

351
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Er det derfor du spurgte om pistolen?

352
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
Hvad med pistolen?

353
00:24:48,864 --> 00:24:50,782
Jeg løj for jer. jeg var lige…

354
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
Jeg prøvede bare at finde ud af det
hvad han vidste. Jeg er ked af det.

355
00:24:54,786 --> 00:24:56,872
Hvad siger du?

356
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
Jeg tog pistolen.

357
00:24:58,540 --> 00:25:00,250
Savannah, PD.

358
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
Det her er Detective Park.
Åbn døren, Tom.

359
00:25:04,880 --> 00:25:07,132
Øh...

360
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
Hvor tog du pistolen?

361
00:25:08,842 --> 00:25:11,470
- Til North Carolina.
- Hvorfor?

362
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Jeg gik med Max. Jeg-jeg bare...

363
00:25:13,764 --> 00:25:15,682
Jeg tog pistolen til beskyttelse.

364
00:25:15,766 --> 00:25:17,434
Tom, åbn den forbandede dør.

365
00:25:17,518 --> 00:25:19,019
Var du deroppe i går, da Ray var?

366
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
- Ray?
- Og du havde pistolen?

367
00:25:20,771 --> 00:25:23,857
Okay. Har du nogensinde mistet det af syne?
Har det nogensinde været i Max' hænder?

368
00:25:23,941 --> 00:25:26,068
- Nej. Nej, det ved jeg ikke, far.
- Har Max nogensinde haft pistolen i hænderne?

369
00:25:26,151 --> 00:25:27,986
- Nat, du skal...
- Det var i min taske,

370
00:25:28,070 --> 00:25:30,155
og jeg…
…men på et tidspunkt faldt jeg i søvn.

371
00:25:30,239 --> 00:25:32,241
Gør du os ikke
gør det på den hårde måde, Tom.

372
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
Vent, far. Venligst, jeg--

373
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
Okay. Alt bliver okay.

374
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
Du siger ikke noget til nogen, okay?

375
00:25:41,667 --> 00:25:44,002
Du er anholdt
for mordet på Ray Rawlins.

376
00:25:44,086 --> 00:25:46,421
Baseret på hvilke beviser? Hvad ændrede sig?

377
00:25:46,505 --> 00:25:48,590
Hvad - hvad har ændret sig siden i eftermiddags?

378
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
Jesus, Tom, han fandt ud af, at du ville
ramme Max Cady og du dræbte ham.

379
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
Vent, hvor har du det fra?
Hvor får du den information fra?

380
00:25:55,430 --> 00:25:57,224
Kom så, Annie,
du ved hvordan dette virker.

381
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
Bliv her, okay? Vent bare lige her.

382
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
I behøvede ikke at gøre dette
foran sin datter.

383
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
Han ville være kommet ned til stationen
hvis du bad ham om det.

384
00:26:07,025 --> 00:26:08,026
Det er noget lort.

385
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Tom. Tom, jeg ringer til Jared, okay?
Vi vil møde dig dernede.

386
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
Det her holder ikke.
Vi får dig ud.

387
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
Kom nu, lad os gå indenfor.

388
00:26:55,115 --> 00:26:58,118
Advokat Anna Bowden, advokatnummer 54481,

389
00:26:58,202 --> 00:27:04,791
ringer for at bekræfte et besøg hos min klient,
Thomas Bowden, reservationsnummer M67052.

390
00:27:10,547 --> 00:27:13,926
Vi kan bevise, at Tom Bowden konspirerede
at ramme vores klient til besiddelse.

391
00:27:14,009 --> 00:27:16,929
Nu, desværre,
Ray Rawlins fandt ud af denne plan,

392
00:27:17,012 --> 00:27:18,805
og Tom Bowden dræbte ham koldblodigt,

393
00:27:18,889 --> 00:27:21,391
har til hensigt at anklage min klient
også af den forbrydelse.

394
00:27:21,475 --> 00:27:22,768
Og du kan bakke op om disse påstande?

395
00:27:22,851 --> 00:27:25,062
Ja, ja, lige fra
hestens mund lige her.

396
00:27:26,980 --> 00:27:32,945
Um, min svigersøn satte sig for at ramme Max,
og jeg hjalp ham.

397
00:27:33,028 --> 00:27:34,947
Hvorfor? Fordi jeg er en dum gammel mand

398
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
som bare ville op med
hans børnebørn igen, hvilket var aftalen.

399
00:27:38,951 --> 00:27:41,828
Så denne Ray Rawlins fyr...

400
00:27:42,621 --> 00:27:44,248
Det er okay. Det er okay.

401
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
jeg ved ikke hvorfor…

402
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
Se, jeg elsker min datter, Anna,
og jeg ville gøre alt for hende.

403
00:27:52,548 --> 00:27:57,928
Det har Tom og Anna Bowden i hvert fald
bygget et liv i privilegier.

404
00:27:58,011 --> 00:28:01,181
Bygget på min elendighed,
du ved, min lidelse.

405
00:28:01,265 --> 00:28:07,354
Men det er de ikke, og det har de aldrig været
de gode mennesker, de siger, de er.

406
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
Tom Bowden gjorde dette. Se på det her.

407
00:28:10,732 --> 00:28:13,902
Kom tæt på. Bring mig kameraet.
Tag kameraet med her.

408
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
Kom her. Se på det, ja?

409
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
Tom Bowden gjorde det her, okay?

410
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
Men endelig kommer sandheden frem.

411
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
Absolut.
Retfærdighed vil ske.

412
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
Jeg angav som din advokat,

413
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
og det er kun et spørgsmål om tid før
konflikten er ude, men jeg ville gerne tale.

414
00:28:37,885 --> 00:28:41,972
Øh, min far må have talt med politiet
og fortalte dem den samme historie.

415
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
Øh, det var så
den sandsynlige årsag til din anholdelse.

416
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
Vil du bare tale med mig, tak? Okay?

417
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
Jeg har brug for hjælp. Jeg skal finde ud af det
hvad vi skal gøre her.

418
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
Er Natalie Max' datter?

419
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
Jeg ved det ikke.

420
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
Nå, kneppede du ham?

421
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
Jeg sagde, jeg ved det ikke. jeg…

422
00:29:04,494 --> 00:29:07,623
Hvad betyder det? "Jeg ved det ikke."
Hvordan kan du fandme ikke vide det?

423
00:29:07,706 --> 00:29:09,833
- For jeg ved det ikke.
-Lyv ikke for mig.

424
00:29:09,917 --> 00:29:12,211
Jeg lyver ikke for dig. Jeg ved det ikke.

425
00:29:12,294 --> 00:29:15,923
Du skjulte den egentlige årsag
at han sigter mod os.

426
00:29:16,006 --> 00:29:19,176
Hvis jeg havde vidst,
måske kunne vi have gjort noget...

427
00:29:19,259 --> 00:29:21,136
Nej, det er der ikke noget af
vi kunne have gjort. Vi--

428
00:29:21,220 --> 00:29:24,097
Og du fik mig
at konspirere med dig mod ham.

429
00:29:24,181 --> 00:29:27,684
- Jeg fik dig til?
- "Du satte mig væk for det hun gjorde."

430
00:29:27,768 --> 00:29:29,853
Du manipulerede mig. Du fik mig.

431
00:29:29,937 --> 00:29:33,774
Vi sætter Max i fængsel
så du ikke skulle se ham i øjnene.

432
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
Jeg tvang dig ikke til at gøre noget.
Du ville have ham der lige så meget som jeg.

433
00:29:37,236 --> 00:29:40,155
Hvor længe skulle du
skjule dette for mig?

434
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Hvad var slutspillet?

435
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
- Ville du bare lade det spille?
- Nej, jeg sværger,

436
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- det er mere kompliceret end som så.
- Så oplys mig!

437
00:29:46,286 --> 00:29:47,663
Åh, kom så, Tom. Du kender mig.

438
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
Gør jeg?

439
00:29:49,581 --> 00:29:52,376
Hvor mange år har du været
gemmer du det for mig?

440
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
Hvem fanden er du?

441
00:29:53,752 --> 00:29:56,421
Jeg er herude og kæmper for dig.
Jeg kæmper for os.

442
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
For os?

443
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
Der er ingen os.

444
00:30:02,302 --> 00:30:03,470
Denne? Det her er ingenting.

445
00:30:03,554 --> 00:30:05,347
Tom. Se, bare rolig.

446
00:30:05,430 --> 00:30:07,307
Jeg får dig ud af fængslet,
og så kan vi snakke igennem det her

447
00:30:07,391 --> 00:30:09,518
- okay?
- Du gør, hvad fanden du skal gøre.

448
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
Bare…

449
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
komme væk fra mig.

450
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
Det er, hvad han vil.

451
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
Mor.

452
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
Hej.

453
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
Bare gå tilbage til dit værelse, tak.

454
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
Se på mig.

455
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- Bare gå op på dit værelse igen.
- Mor.

456
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
Du har brug for kaffe.

457
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
Hvad gjorde Max Cady ved dig?

458
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
Dette var mig i længst tid.

459
00:32:11,431 --> 00:32:14,184
Jeg begyndte at få disse blackouts, øh...

460
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
Først var det bare en, øh,
et par timer, så...

461
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
hele nætter og så...

462
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
weekender.

463
00:32:30,742 --> 00:32:34,079
Så da jeg mødte Max,
han var denne smukke forretningsmand

464
00:32:34,162 --> 00:32:36,915
som bare skulle tale med politiet
fordi hans kone var forsvundet,

465
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
og jeg var denne katastrofe
venter bare på at ske.

466
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
Åh, og det var før
hans kones lig blev fundet, husker du?

467
00:32:45,048 --> 00:32:47,134
Du ved, han troede det
hun var løbet ud på ham,

468
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
og jeg troede, at hun også var gået,
og jeg var…

469
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
stadig forlovet med Paul,
men der var bare...

470
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Ja.

471
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
Vi gik ud for en drink.

472
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
Jeg havde kun en…
…og så to og så …

473
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
Har han…

474
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
Nej, nej. Jeg mener, jeg gør ikke...

475
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
ved hvad der skete den nat, men...

476
00:33:21,585 --> 00:33:23,378
det var sket før med andre mænd,

477
00:33:23,462 --> 00:33:25,714
som gjorde det
så meget desto mere skamfuldt.

478
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
Og så blev Max' kones lig fundet.

479
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
Og da jeg fandt ud af, at jeg var gravid,
Jeg... vidste ikke, om det var Pauls...

480
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
eller hans.

481
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
Det er okay, mor.

482
00:33:53,951 --> 00:33:55,577
Hvad der skete, det er ikke din skyld.

483
00:33:55,661 --> 00:33:56,828
Jeg-jeg ved det ikke.

484
00:33:56,912 --> 00:34:01,291
Jeg ved ikke, hvad der skete den nat,
men jeg ved hvad der kan have,

485
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
og jeg har arbejdet meget hårdt
at begrave den skam dybt under jorden.

486
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
Jeg holdt op med at drikke.

487
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
Jeg giftede mig med en god mand.

488
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
Og jeg byggede et godt liv for dig...
for min datter.

489
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
Og så begravede jeg Max Cady
dybt under jorden.

490
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
Men ikke dybt nok.

491
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
Hvad mener du med "begravet"?

492
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
Det er okay.

493
00:34:49,922 --> 00:34:52,634
Vi finder en måde. Jeg hjælper dig.

494
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
Nej. Hvad han gør ved os
giver sit liv mening.

495
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
Han stopper ikke før vi er døde.

496
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
Eller det er han.

497
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Jeg tror bare du skal sove.

498
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
Jeg er så ked af det.

499
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
Det er okay.

500
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
Bare læg dig ned, mor.

501
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Det er okay.

502
00:36:11,046 --> 00:36:13,757
Åh.

503
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
Jeg savner dig så meget.
Jeg savner dig så meget.

504
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
Natalie, hvad laver du her?

505
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
Du brugte mig fandme.

506
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
Nej.

507
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
Jeg-jeg brugte dig ikke.

508
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
Jeg kan meget godt lide dig. Rigtig meget.

509
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
Jeg vil bare hjælpe dig med at være det
hvem du virkelig er.

510
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
Du holder af mig?

511
00:37:00,554 --> 00:37:02,890
Åh, ja, ja. En masse.

512
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
Så gå og fortæl sandheden.

513
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
Fortæl politiet, at min far ikke dræbte Ray.

514
00:37:07,603 --> 00:37:09,730
Hvilken sandhed?

515
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
Åh, sandheden.

516
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
Ja, hør, du er ved at lære ting
om de mennesker, du elsker.

517
00:37:17,821 --> 00:37:19,198
Hårde ting, Natalie.

518
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
Ting du skal til
ville ønske du aldrig vidste det.

519
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
Og det kommer til at tage tid.

520
00:37:26,455 --> 00:37:29,958
Tid…
...for virkelig at forstå

521
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
hvad sker der med dig og dem...

522
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
Men du vil altid have mig.

523
00:37:37,883 --> 00:37:40,385
Altid på din side.

524
00:37:40,469 --> 00:37:42,554
- Fuck dig, jeg tror ikke på noget af det.
- Hej!

525
00:37:42,638 --> 00:37:45,766
Og jeg synes du fortjener alt
det skete for dig.

526
00:37:45,849 --> 00:37:48,435
- Okay.
- Alt!

527
00:37:49,061 --> 00:37:50,270
- Nemt.
- Fuck dig.

528
00:37:50,354 --> 00:37:52,105
Fortæl sandheden.

529
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
Giv mig den ting.

530
00:37:55,400 --> 00:37:56,777
Vær ikke et barn.

531
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- Læg den ting fra dig.
- Stop.

532
00:37:58,904 --> 00:38:01,365
Flyt dig... Jeg vil fandme skyde dig. Stop!

533
00:38:01,448 --> 00:38:02,741
Du ved ikke, hvordan du bruger denne ting.

534
00:38:02,824 --> 00:38:04,201
Fuck dig.

535
00:38:04,284 --> 00:38:06,870
Denne ting kan skade dig, okay?

536
00:38:06,954 --> 00:38:08,205
Fortæl sandheden.

537
00:38:08,288 --> 00:38:11,041
Se på dine hænder. De ryster.

538
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
Min kære, du kan ikke gøre det her.

539
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
Eller måske kan du skyde mig.

540
00:38:25,764 --> 00:38:27,850
Måske kan du. Det vil ordne alt.

541
00:38:27,933 --> 00:38:29,059
Selvforsvar.

542
00:38:29,142 --> 00:38:31,103
- Jeg er en voksen mand. Du er et barn.
- Hold kæft.

543
00:38:31,186 --> 00:38:32,521
- Det slipper du med.
- Hold kæft.

544
00:38:32,604 --> 00:38:34,273
Ja, og jeg vil være væk,
Jeg vil være væk, jeg vil være væk.

545
00:38:34,356 --> 00:38:37,109
Og du kommer tilbage til dit liv
med din forbandet svage far

546
00:38:37,192 --> 00:38:38,652
- og din forfærdelige mor.
- Jeg hader dig.

547
00:38:38,735 --> 00:38:40,863
Hold fast her. Ja, lige her.

548
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- Gør det for fanden. Gør det. Gør det.
- Hold kæft.

549
00:38:43,699 --> 00:38:45,909
- Hold kæft. Hold kæft.
- Gør det. Gør det for fanden. Tryk på aftrækkeren.

550
00:38:45,993 --> 00:38:47,286
- Hold kæft! Hold kæft.
- Tryk på aftrækkeren.

551
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- Behøver jeg at tigge? Gør det!
- Stop!

552
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
Fuck.

553
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, Natalie--
- Frue.

554
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Nej, nej, nej, nej.

555
00:39:14,897 --> 00:39:17,608
- Mor? Mor!
- Nej, nej, nej, nej. Natalie! Natalie!

556
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
Frue, jeg vil arrestere dig.

557
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
Lad mig gå igennem.

558
00:39:20,110 --> 00:39:21,862
Hvad skete der, skat? Hvad skete der?

559
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
Jeg savnede.

560
00:39:24,072 --> 00:39:25,782
Nej. Nej.

561
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
Jeg er ked af det.

562
00:39:28,994 --> 00:39:31,663
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

563
00:39:31,747 --> 00:39:33,498
Tag hende ikke! Behage. Venligst, nej.

564
00:39:33,582 --> 00:39:36,460
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. Se på mig. Jeg gjorde det.

565
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Natalie.

566
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
Jeg elsker dig, skat, okay?
Du har det godt.

567
00:39:41,465 --> 00:39:44,468
Natalie! Natalie!

568
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
Du er heldig at være i live.
Bullet savnede alle større organer.

569
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
- Du har besøg.
- Hvad?

570
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
Din søster, Crystal.

571
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
Hvad?

572
00:40:23,006 --> 00:40:28,554
Åh. Hvad laver du her?

573
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
Vil prøve at afslutte
hvad startede vores datter på?

574
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
Hvor tog de vores lille pige hen?

575
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
Ungdomsfængsling, tror jeg. Shit.

576
00:40:39,690 --> 00:40:42,776
Sikke en skam.

577
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Vi vil sige, at jeg gjorde det.

578
00:40:49,950 --> 00:40:50,951
Okay? Jeg skød dig.

579
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
Du forstår det ikke.

580
00:40:52,619 --> 00:40:54,705
Natalie fandt dig.
Jeg skal i fængsel, okay?

581
00:40:54,788 --> 00:40:56,248
- Det er øje for øje.
- Anna--

582
00:40:56,331 --> 00:40:58,375
Bare stop.
Se, jeg vil gøre, hvad du vil.

583
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
Det var det, jeg ville have.

584
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
For at du skal mærke dette.

585
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
At føle din familie revet fra hinanden.

586
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
Ødelagt.

587
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
Buret.

588
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
Dine børn taget væk.

589
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
Dette…

590
00:41:23,859 --> 00:41:26,069
Jeg tog ikke din søn.

591
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Du dræbte din kone og din søn.

592
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
Du ødelagde din familie, ikke mig.

593
00:41:31,116 --> 00:41:34,203
Åh. Se hvad en lille smule
pres gør ved dig.

594
00:41:34,995 --> 00:41:38,749
Jeg vil dræbe dig. Jeg vil ødelægge dig.
Forstår du det?

595
00:41:38,832 --> 00:41:41,168
- Jeg dræber dig. Jeg vil dræbe dig.
- Hov. Hej, hej, hej, hej, hej.

596
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Sikkerhed.

597
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
Okay, Anna, fortsæt.
Prøv at få mening i dette liv nu.

598
00:41:48,175 --> 00:41:51,887
Guds timing er perfekt.

599
00:44:28,836 --> 00:44:31,046
Tropisk storm Wesley
blev orkanen Wesley

600
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
og fortsætter med at vokse over Atlanten.

601
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
Vær venligst informeret
mens vi fortsætter med at overvåge situationen.